Thursday, November 4, 2010

Att göra intryck på en arbetsgivare



JAG HAR SÖKT jobb. För lite mer seriösa mejl använder jag en e-postadress bestående av mitt namn. Jag trodde det var den jag loggade in på när jag skickade mitt CV häromdagen. När jag får svar idag visar det sig att jag skickat det från en av de mindre seriösa adresserna. (Jag har några stycken...) Till tilltänkta arbetsgivaren har sådeles fått ett mejl från Akter Seglad.

Akterseglad blir en sjöman när han gått iland och sedan inte hinner tillbaka till avgången. Det är ett av det mest pinsamma du kan bli utsatt för som sjöman. Och kanske det sista också, eftersom du troligen blir svartlistad efter en sån grej. Behöver jag säga att den tilltänkta arbetsgivaren är i sjöfartsbranschen?

Men det handlar om att göra intryck, inte sant?


I HAVE APPLIED for a job. For more serious mail conversations, I use a e-mail adress consisting of my name. I thought it was the one I used as I send my CV yesterday. Today when I got a reply, it turns out I had been using one of the less serious mails. (Right here, the translation work starts to get a bit complicated as I'm about to use terms used outsea that I have no clue what to call in English.) My proposed employer got a mail from Left Behind.

There's a Swedish word for a seaman being left behind as the ship departure. That's the word I was using as a sender. In Swedish it's AkterSeglad (SternSaild - left behind). This by being left behind is one of  the most emabassing things a sailor can do. Do I have to say that the proposed employer are working in the shipping business?

It's all about making impression, isn't it?