Friday, July 23, 2010

ANNONS: Söker du lägenhet?

ANNONS:
Etta i unik miljö finnes

Liten mysig etta utan kök i unik miljö. Lägenheten är en del av ett flytande komplex (fartyg) med stundom magnifik havsutsikt. Du bor på sju kvadrat, komplett inrett med charmig koj (säng), fyllebinge (soffa), fotölj och soffbord samt två garderober, allt i röda matchande tyger och ljusa träslag.

I hyran (anställningen) ingår tre lagade mål mat om dagen. Dessa serveras på fasta tider i mässen (matsalen).

Dessutom finns det två rum utrustade med tv för underhållning, video- och DVD-spelare, karaokemaskin samt filmer och böcker. 

Speciellt utrymme för rökning finns på däck ett. Gymmet återfinns på däck två och har en modern och maskinpark.

I hyran ingår också åtta timmars arbetsdag med en lön närmare 30 000 kronor brutto. Hela komplexet (fartyget)  framförs under färöiskt flagg och lyder under färöisk lag. Ombord finns två nationaliteter, svenskar och filippinare. Engelska är arbetsspråk. Får du hyra (jobb) på detta fatyg är rederiet i desperat behov av folk eftersom de egentligen bara anställer filippinskt manskap.
Passa på att se världen under arbetstid! Bli sjöman och få en jättefin lägenhet (hytt) på köpet!

(Det sista var en lögn. Du ser en massa vatten, men antagligen bara europiesikt. Dessutom är det mest betongkajer och oljecisterner som tar upp synfältet i hamn.)


Min hytt / My cabin

Mässen / The mess room

Dagrummet / The day room

THIS TEXT WILL only have a shorter English translation due to my limited knowledge of all the nuances of the English language.

On board, I live in a cabin of about seven square metres. I got a bed, a sofa, a table, an armchair and a toilet. As a sailor you're always getting three cooked meals a day, all served in the mess room. For recreation we got two day rooms with TV, DVD- and video player and a karaoke machine. We also have a gymnasium with a modern equipment. As an A.B. of a Swedish flag you get about 3 000 Euro a month before taxes. The ship is under Faroese flag and are obeying under Faroese laws. We got two nationalities aboard: Swedish and Philippino