Tuesday, May 18, 2010

En gröngöling som jag

DAMEN VAR ERFAREN.
"Jag har stickat i femtio år. Alla mina leder är trasiga, för så mycket har jag stickat."

Damen gillade inte nymodigheter.
"Ja, jag gillar verkligen inte de här nya mönstren. Det står hur många centimeter man ska sticka, inte hur många maskor. Jag begriper ingenting!"

Men erfarenheten var det inget fel på.
"Ja jisses vad jag har stickat i mina da'r."
Det fanns bara ett litet problem. Damen ville sticka en kofta, men bakstycket var format som en triangel för figuren. Damen ville ha den rak.

Och damen hade varit flitig i sökandet på en lösning.
"Ja, vi har varit runt och frågat och min väninna som stickat i minst lika många år som mig, hon kunde inte hon heller. Ja du skulle bara veta hur många vi frågat!"
Jag är ingen expert. Jag vill inte utge mig för att vara det heller. Men när det handlar om att räkna ut hur många maskor det går på x antal centimeter, då kan jag faktiskt hjälpa till. Det tog bara några minuter att få triangeln till en fyrkant med lite enkel matte. Damen var mycket nöjd. Jag också.

Jag har stickat i ett knappt år, trodde att nymodigheterna var antika och har inte slitit ut några leder men kan ändå imponera på en veteran. Ja jäklar!




THE LADY HAD a lot of experience.
"I have been knitting for fifty years. All my joints are tore down by all knitting."

The lady did not like the new ideas.
"I really don't like these new patterns where they write how many inches you're supposed to knit. I want them to write in the old way using a number of stitches!"

But there was no lack of experience.
"You can't imagine how much I have been knitting in my days."

There was only a tiny problem. The lady wanted to knit a cardigan, but the back was shaped as a triangle. The lady wanted it to be a square.

And the lady had been eager in her trial for the solution.
"I have been everywhere and my friend who have been knitting for as long as me, she didn't know how to do it either. You can't believe how many we have been asking."
I'm not an expert and I don't want to appear to be it. But when it comes to calculate how many stitches you need to make a certain number of inches, I know how to help. It took me a few minutes to make the triangle into a square by some simple maths. The lady was thrilled. Me to.

I have been knitting less than a year, thought that the new ideas were stone age and haven't managed to tore my joints down. But I can still impress a veteran. That's something!