Thursday, April 8, 2010

Min pojkvän


(Now with an Enlish version below)

I HELGEN HÄLSADE killen och jag hos min mormor. Min mormor hade en gammal spinnrock som vi ungar lekte med den när vi var små, men som inte varit använd sedan 40-talet. I och med att jag började spinna med slända, kom jag att tänka på den där gamla spinnrocken. Alltså jagade jag upp på mormors vind för att se om den kunde vara något att ha. Efter några svordomar fick jag igång den och såg väl ganska lycklig ut, för när jag frågade killen om jag skulle lämna kvar den eller ta med den hem, sa han:


"Tja, du kan väl ta med den  hem och om den sedan inte är bra, eller om du tycker det är väldigt roligt, kan du ju köpa en ny."
Spinnrocken följde med hem.

I början av veckan åkte killen till Färöarna och i tisdags ringde han mig:
"Nu står jag i garnaffären och det finns hur mycket garn som helst i hur många färger som helst, vad vill du ha?"
Jag bad honom överraska mig. Han kom hem med det här.




Och den här, som jag bett honom köpa i Rit & Rak, bokhandeln i Torshamn.


Han är en mycket snäll pojkvän. Även när han inte köper garn åt mig.


DURING EASTER HOLIDAYS, my boyfriend and I visited my granny. She had an old spinning wheel that we kids use to play with when we were little, but that haven't been used for spinning since the fourties. As I started to spin with drop spindles, I came to think about that old spinning wheel. So, I ran up to the attic of my grandmothers house to see if the wheel would be ready to serve again. After a few curses, I got it woking. I guess I looked pretty happy, because when I asked my boyfriend if I should leave it at my granny or bring it home, he said:

"Well, I think you can bring it home If it's not working as it should or if you really like spinning, you can by a new one."

This week my boyfriend left for the Faeroe Island and Tuesday afternoon he called me: 
"I'm standing in the yarn store and there's a whole lot of yarn in any colour you can think of. What do you want?
I told him to surprise me, and he came back home with then balls of yarn, eight purple for a shawl and two blue for a hat. He also bought me a book with Faroese shawls patterns, but that one I had asked him to by.

To be said, he's a very kind boyfriend. Even when he doesn't by me yarn.