Tuesday, March 2, 2010

Missförstånd de luxe / A big misunderstanding

IBLAND FÅR MAN verkligen saker om bakfoten. Som när jag anmälde mig till Stickameras 1/2 sockbyte. Av någon anledning trodde jag att man matchades med någon som passade ihop med ett par man redan hade gjort. (Jo det kan hända att jag läste instruktionerna lite slarvigt) Så jag skrev en lång kommentar (i fältet för övriga kommentarer) och berättade om vilket mönster jag hade och i vilken storlek och att jag kunde översätta mönstret från engelska till svenska och... Men idag när jag fick min match insåg jag att man bara har tur om man får någon med samma skostorlek som en själv. Meningen är ju att jag ska sticka en ny socka som passar min matchning. Så om du, man eller kvinna som ska sticka mig en socka läser det här - snälla bortse från min svamlande kommentar. Jag skäms lite. Det är liksom så... Pinsamt...




SOMETIMES YOU JUST get things wrong. I applied for a "1/2 pair sock change" at a Swedish website. When I got my match today I realize that I could not send the single sock I already done in the Sunday Swing pattern. Silly me thought you would be matched with someone that have the same size as me. But no no, I have to make a new one. Of course. And now when I read the instructions properly it's all clear to me. But that poor person who's supposed to make a sock for me must be wondering about who me the crazy person are as I left some notes about what I thought was the socks I were going to send. (The Sunday Swing) So if you, the nice person who is supposed to knit me a single sock reads this - please don't bother the notes. Embarrassing.